Как общаться с иностранцами

Апрель 1, 2019 0 Автор Дмитрий

Приветствую вас, дорогие читатели! В этом материале пойдёт речь о том, как общаться с иностранцами, не зная их языка. Ведь языковой барьер многим кажется внушительным препятствием для продаж хендмейда за границу.

Язык –  как средство связи

В большинстве случаев, на рассматриваемых на этом сайте ресурсах по продаже изделий ручной работы, вам придётся использовать иностранные языки (в основном английский, но не только). Вот смотрите: регистрация вашего магазина, его настройка, выкладка товара, его описание и наконец – общение с клиентами. Во всех приведённых примерах вам волей, неволей придётся столкнуться с иностранными языками.

Но… Не нужно сразу же впадать в панику, на деле, процесс преодоления языкового барьера не так уж сложен, как сперва кажется. Сразу скажу: я не собираюсь отправлять вас ни на какие курсы, искать носителей языков и обкладываться учебниками.  Это всё конечно, здорово и полезно, но в нашу сегодняшнюю задачу не входит. А входит в неё поиск обходных путей для решения нашей главной задачи – продажи вещей, сделанных своими руками.

Ну что ж, приступим. Посмотрим, чем нам сможет помочь интернет. А помочь он нам сможет своими техническими средствами – онлайн переводчиками. В сети их великое множество, но стоит разобраться с одним, двумя и дело начинает сдвигаться с мертвой точки.

Aliexpress WW

Я расскажу вам о двух программах, которыми я, в силу обстоятельств, пользуюсь сам. Первая – это всем известный браузерный переводчик, встроенный в Google Chrome. По сути это разновидность знаменитого Google – переводчика. Браузерный переводит с английского и главное, делает это очень быстро. Достаточно щёлкнуть правой кнопкой мыши в любом месте открытой англоязычной страницы (только не по картинке). В раскрывшемся меню нажимаете вкладку «перевести на русский». Как только вы это сделаете – вы уже видите наглядный результат и начинаете понимать, о чём, собственно идёт речь на странице (по крайней мере, в общих чертах). А если вас спросили, вы поняли смысл вопроса и хотите ответить? Как это сделать?

Для выполнения этой задачи я хочу посоветовать интеллектуальный (обучаемый) переводчик. Он переводит на русский и с русского на 32 языка. Причём постоянно обучается и учитывает смысловую составляющую и правила построения фраз. Вот этот переводчик:  http://www.traveler-mir.com/translation/perevodchik-s-anglijskogo-na-russkij-jazyk

Использование интеллектуального переводчика

Скопируйте ссылку и вставьте её в адресную строку вашего браузера. В нём откроется два окна: одно для ввода текста, в другое будет выводиться перевод (как и во многих других подобных программах).

онлайн переводчик

Для начала выберите язык, на который вам нужно сделать перевод (нажмите на треугольничек, рядом со словом «русский»). В верхнее или левое поле (зависит от размеров вашего монитора) скопируйте ваш текст, или напишите текст в этом поле. Нажмите кнопку «перевести».

Для более корректного перевода постарайтесь использовать простые фразы, т.к. хоть программа и обучаемая, но не всесильная, хотя сленговые выражения понимает.

Так же происходит и обратный процесс – вы копируете иностранный текст, вставляете его в верхнее поле и выбираете режим перевода «на русский». Что интересно – он делает переводы даже с китайского и японского, которых нет в интерфейсе программы. Благодаря этому ресурсу вы сможете как общаться с иностранцами, так и продавать им свои товары. К слову сказать, всё вышеизложенное очень помогает при общении с продавцами на Али Экспресс.